"Comme les destins des
personnages ne
s'entrecroisent que très progressivement, le
scénario,
écrit par Akin lui-même, paraît complexe
à la
lecture, et pourtant, le film suit son court de façon si
structurée et si parfaitement coordonnée que l'on
ne perd
jamais le fil de l'histoire et le contact avec les
différents
personnages.
La mise en scène est tout simplement remarquable: en
dépit de la complexité de l'histoire, des hasards
et des
rencontres qui interagissent en permanence, puis se recoupent, la
cohérence et le suspens sont parfaitement
maîtrisés.
De
l'autre côté est nettement plus calme
et moins spectaculaire que
Gegen
die Wand :
le flux émotionnel de ce premier film a
cédé la
place à un rythme presque indolent qui laisse le temps aux
images de se développer et qui permet de suivre sereinement
les
destins entremélés des personnages."
Arte.tv
Thomas Neuhauser
"Cette fois, Fatih Akin
a construit
un scénario complexe qui veut embrasser les deux mondes...
L'histoire qu'a bâtie Fatih Akin suit avec vigueur et
habileté le but que son auteur lui a assigné :
mettre en
évidence la commune destinée des humains, mais
aussi
l'incertitude des voies qui s'offrent à eux. On croisera
aussi
bien un natif des rives de la Mer Noire devenu professeur de
littérature allemande à Brême qu'une
marxiste-léniniste turque que ses camarades abandonnent au
moment de l'épreuve... Le souci d'exprimer clairement un
propos
et une histoire compliqués laisse parfois une sensation de
sécheresse. Heureusement, les interprètes sont
là
pour l'atténuer, et souvent, même, pour la faire
oublier.
Au premier rang d'eux, Hanna Schygulla, qui passe du gris quotidien
à la lumière avec une puissante douceur."
Le Monde
Thomas Sotinel
"...
De l'autre
côté parle
de la mort aussi et à ce titre est un conte moderne
doublé d'une fable humaniste. Si certains personnages de son
film meurent, c'est en effet pour mieux renaître dans le
coeur et
le corps de ceux qui en conservent le souvenir brûlant. Une
forme
de rédemption en rien salvatrice mais qui permet
à chacun
de prolonger le fil de la vie à sa manière mais
dans le
seul but que jamais celui-ci ne se perde. Quitte à faire un
saut
épisodique de l'autre côté, histoire de
se
persuader que tout cela n'est finalement pas une fin en soi."
Ecranlarge.com
Sandy Gillet
"Sur un ton
profondément
humaniste sans être complaisant, le réalisateur
crée de beaux moments d'émotion en
évocant les
relations père-fils ou mère-fille de ces six
personnages,
en parallèle aux relations Turquie-Allemagne.
Ce n'est cependant pas un film politique, même si l'on pense
aux
questions de l'entrée de la Turquie dans l'Union
Européenne, de l'immigration et de la différence
entre
droit du sol et droit du sang.
C'est un film beaucoup plus universel, un film sur le pardon et la
réconciliation, un film sur les rapports humains dans ses
aspects les plus intimes et les plus touchants."
